Teď.
Jeď, Eugene.
To mi nemusíš říkat.
Dost, moje loď...
Dost!
Co se děje?
Nepřepínej se a odpočívej, Gaelio.
Je to jen škrábnutí.
Jak je budeme sledovat?
Vyrazím, jakmile budeme připraveni.
Tentokrát toho smrada dostanu.
Nebudeme je pronásledovat.
Uklidni se.
Coral je mrtvý a nás čeká dost práce.
Nemůžeme jednat.
Takže je necháme na pokoji?
Ne. Z toho balíku, co nám poslali,
víme, že je Kudelia Aina Bersteinová na té lodi.
Pokud je to tak brzy budou na cestě za Zemi.
Znovu je uvidíme.
No? Sleduje nás ta loď?
Žádnou Ahab vlnu nedetekuju.
Hlídky také neposlaly žádné zprávy.
Jsme zachráněni.
Musíme ale zůstat ve střehu.
Sakra, vůbec se s náma nemazlili.
Starouši, je to brnění stejné jako u Mobile Workeru?
Zbláznil ses?
Mobile Suity mají nanolaminátové pancíře, takže jsou úplně jiné.
Tak co mám dělat?
Chvilku počkej.
Sakra, z tohohle mi nic nepomůže.
Starouši.
- Omrknu reaktor... - Počkej, povídám.
Znám Mobile Workery,
ale na Mobile Suit jsem nesáhl, co jsem byl děcko.
Tenhle Mobile Suit byl vyrobený už dávno, ne?
Jo, hodně dávno.
Starožitnost z Kalamitní války.
I když většina Mobile Suitů kromě těch od Gjallarhornu jsou starožitnosti.
Co je Kalamitnív válka?
Strašná válka, která se na Zemi odehrála před 300 lety.
Velké množství Mobile Suitů, které mohly Zemi zničit,
se vrhlo do bitev.
Typ Gundamu?
Ano.
Na konci Kalamitní války byly běžné.
Je to jeden ze 72 strojů jménem Gundam.
Samotný název byl Barbatos.
Gundam...
Slyšel jsem o nich, ale jsi si jistý?
Kontroluji vzorec reaktoru.
Speciálně pro tenhle stroj byly navrženy dva reaktory Ahab.
To je jeho hlavní charakteristika.
Docela s námi ta kraksna držela krok.
To může být spíš pilotem, než strojem.
Uklidni se.
Během Kalamitní války vyvinuli systém Alaya-Vijnana,
aby maximalizovali schopnosti svých Mobile Suitů.
Vesmírné krysy...
Ty máš ale hlad.
Po práci mi vždycky vyhládne.
Stane se to znovu?
Nejspíš ano. Ti lidé šli po Kudelii.
Nebojíš se, Mikazuki?
- Ani ne. - Jak to?
Můžeš přece umřít...
To se nestane.
Mám tohle.
Jasně.
Musíme vymyslet, co dál.
S Orcusem to nevyšlo, musíme najít jiného průvodce.
Je ten průvodce absolutně nutný?
Samozřejmě.
Pokud chceš na Zemi bezpečně.
Jelikož jsme v konfliktu s Gjallarhornem, normální průvodci nám nepomůžou.
Musíme někoho i požádat, aby dohlédl na ty na Marsu.
Aby nám hlídali záda...
Hlídali záda.
Ale kdo...
Teiwaz.
- Oni jsou jediní. - Ani nápad.
Teiwaz.
Konglomerát se sídlem ve sféře Jupiteru.
Slyšela jsem zkazky, že je to mafie.
Řekl bych, že je to pravda.
Teiwaz má opravdu na Zemi nějaký vliv
a Gjallarhorn nás nebude moct tak snadno napadnout.
Ale jak budeme s Teiwazem vyjednávat?
To je pravda.
Myslíte, že Teiwaz někoho jako my podpoří?
Mít tak nějaké spojení.
Teď nemůžeme na Zemi ani na Mars.
Nemáme jinou možnost, než zamířit na Jupiter.
Popřemýšlím, jak s nimi vyjednávat,
ale můžeme to risknout a mluvit narovinu.
To nejde.
Jak se ti to povedlo?
Co se děje?
Snažil jsem se spojit s Marsem
a ona mě jednoduše připojila.
Fumitan?
Použila jsem Ariadné, kterou ovládá Gjallarhorn.
Ariandé?
Co je to?
Dokonce i když radary nefungují kvůli vlně Ahab,
Ariadné ukazuje lodi správnou cestu.
Vysílací body tvoří kokony,
takže je možná i komunikace na dálku.
Nezjistí to Gjallarhorn?
Komunikace je šifrovaná, takže to snad nebude problém.
To vážně jde?
Mám vám s tím pomáhat?
Pokud slečna dovolí.
Ano, jistě.
Tak je rozhodnuto. Můžete nám pomoci jako operátorka.
Rozumím, pane.
Těším se na to. Jak se jmenuješ?
Fumitan Admossová.
Aha. Nevěděl jsem, jak se jmenuješ.
Kudelie.
Co to děláš?
Právě jsme s šéfem a ostatními řešili, co budeme dělat dál.
Aha.
Proč jsi nepřišel?
No...
Nerad řeším složitosti.
Nerozuměl bych tomu.
Ale...
Co to je?
Krabičky s obědem.
Roznášíme je pracujícím.
Aha.
- Tak zatím. - Jdu s vámi.
Můžu vám prosím pomoct?
Co?
Dobrá práce, lidi.
Je čas oběda.
- Tady. - Děkuju.
To nic, máme toho víc.
- Tady. - Díky, slečno.
Akihiro, oběd.
Nechte mi ho tu.
Tady ho máš.
Mikazuki.
Pojď potom trénovat na simulátoru.
Dobře.
Takže jedeme za tím Teiwazem?
Teiwaz není člověk, ale společnost, ne?
Jo, ale...
Nebude to snadné, když nemáme zprostředkovatele.
Chápu.
Chápu? Tebe to nezajímá?
Je to důležité.
Ani ne. Orga to všechno v pohodě zařídí.
Nechápu, proč chceš vůbec letět na Zemi.
Co? My jedeme na Zemi?
Neříkal jsem to?
No, ne. Ale co mám dělat?
Nemám nic hezkého na sebe.
Tohle ti vystačí.
Ale jedeme na Zemi, ne?
Nebudou mě mít za vesničanku?
Jedeme na Zemi získat svobodu pro marťanský lid.
V Kalamitní válce před 300 lety se rozdělené pozemské národy
spojily do čtyř ekonomických bloků. Věděli jste to?
Ne.
Aha...
Následkem toho se Vnější sféry jako Mars a Jupiter
také rozdělily do ekonoických bloků, které jim vládly.
Autonomní oblast Chryse přešla pod Arbrau, jeden z těch bloků.
Jenže kvůli nespravedlivému transplanetárnímu ekonomickému paktu
tam byli lidé spoustu let zneužíváni.
Abych to napravila, vyjednávala jsem s vládou Arbrau na Zemi.
A vůdce Arbrau, Togonosuke Makanai,
poprvé souhlasil, že o těchto problémech hodlá vyjednávat.
Mým cílem je získat pro Mars ekonomickou nezávislost.
A věřím, že to přinese všem marťanům štěstí.
To je úžasné, Kudelie.
Ach tak. Takže ty nám máš přinést štěstí?
Cože?
Ano, mám to v úmyslu.
Je hrozně zničený.
Divím se, že se vůbec vrátil.
Nežvaň a přilož ruku k dílu.
No jo.
Díky za tvrdou práci. Nesu oběd.
Děkuju.
Dejte si na chvilku pauzu a pojďte se najíst.
- Dobře. - Oběd!
Nepředhánějte se.
Prosím.
Děkuju.
Mám ti pomoct?
Jo, až budeme zvedat těžké věci.
Zrovna to dolaďujeme.
Ty neumíš číst, že ne?
Aha. Tak jo.
Mikazuki, ty neumíš číst?
Ne.
Ne. Ale vždyť umíš ovládat tuhle šíleně složitou mašinu.
Však ji neovládám čtením.
Je to jako Mobile Worker a zbytek je instinkt.
Instinkt?
Překvapuje tě to?
Tys nechodil do školy?
Nechodil. Myslím, že tam chodilo jen málo lidí z těch, co tu jsou.
Většina z nich se jenom snažila přežít.
Ale někteří přišli z trochu lepších zařízení, kde se něco naučili.
Opravdu?
Všechno jsem roznesla.
Ty umíš číst, Atro?
Ano, naučila mě to vedoucí.
Mikazuki, chtěl by ses naučit číst a psát?
Co?
Já tě to naučím.
Čtení a psaní by se ti mohlo hodit.
Čtením knih nebo psaním dopisů a esejí
můžeš rozvíjet svůj vnitřní svět.
Jistě. Mohl bych si číst knihy.
Přesně tak.
Třeba to zkusím.
Já chci taky.
Já chci taky číst a psát.
Můžu se přidat?
Já taky.
Já taky, paní učitelko.
Učitelko?
Tak jestli to se mnou zvládnete, ráda vás všechno naučím.
Paráda.
Páni, učení!
Všichni jste skvělí.
Taky vás budu učit, když vás bude něco zajímat.
Ty, Atro?
Já bych radši slečnu Kudelii.
Jak to myslíš?
Já taky.
Já to taky zvládnu.
Spojení.
Můžu ti s něčím pomoct?
No...
Pohlídáš to tu na minutku?
Co? Jistě.
Pardon. Hned se vrátím.
Ach tak. Takže Coral zemřel.
Stejně k ničemu nebyl.
Ale ti kluci jsou zajímaví.
Mladí rytíři chrání slečinku.
To by mohlo být zajímavé.
Vy jste druhý poručík Ein Dalton?
Ano, pane.
Víme, že jste měl něco do činění s civilní organizací mimo Chryse.
Vaše společnost je chtěla smést z povrchu ultimátní silou,
ale plán vám nevyšel.
Bylo kvůli tomu, že měli Mobile Suit?
Ano, pane.
Chci slyšet váš upřímný názor.
Jak bojoval?
Nejdřív mě překvapilo, že má civilní organizace Mobile Suit.
Když ale bitva začala, překvapilo mě ještě něco jiného.
A co?
Něco, co jsem během tréninku nikdy nezažil.
Pohyblivost, reakční rychlost.
Překvapila nás jeho taktika, kdy těchto výhod využíval a...
Jistě.
Rozumím.
Děkuji. Můžete jít.
Speciální majore, chci o něco požádat.
O co?
Přišel jsem o své nadřízené, protože jsem nebyl dost dobrý.
Takto se na Mars vrátit nemohu.
Žádám o svolení připojit se k pronásledovací jednotce.
Prosím, pane.
Chápu vaše pocity a popřemýšlím o tom.
Děkuji, pane.
Rozkazy vydám později. Teď můžete jít.
Ano, pane.
Takže Gundam...
Nejdřív tě naučím napsat tvé jméno.
Opatrně a pečlivě.
Slečno Kudelie, podívej, jak umím psát.
Já taky.
Mám to správně?
Podíváme se.
Ano, oběma vám to moc jde.
Dokázali jsme to!
Mikazuki, máš obráceně písmenka.
Tohle. A tohle taky.
Co?
Aha. Věděl jsem, že mi tam něco nesedí.
Mikazuki, práce by ti šla, ale psaní nic moc.
Vsadím se, že píšu líp než ty.
Embi, Elgare, nežvaňte a radši pořádně cvičte.
- Dobře. - No jo.
Teď je to jinak, když už tu nejsou dospělí.
Všichni musíme pro Tekkadan něco dělat.
Jo.
Ten je přísný.
Takaki je vůdce mladých.
Snaží se s náma držet krok.
Nevyslovuje se „zu“ jako „du“?
Vyslovuje se jako „zu“.
Orgo?
- Honem. - Jo.
Koukejte pod nohy.
Pardon, šéfe.
Prostě si dávejte pozor.
- Ano. - Omlouvám se.
- Pozor. - Sklapni.
Orgo.
Bez spojení
nemůžeme s Teiwazem vyjednávat.
Co budem dělat?
Nevím, ale musíme vymyslet nejlepší způsob.
Přemýšlel jsem nad tím.
Přemýšlel jsem pořád a dokola a nic lepšího mě nenapadlo.
Upřímně si myslím, že tahle práce je pro současný Tekkadan moc náročná.
Nemáme žádné pracovní zkušenosti.
Tak co?
Nedoprovodíme Kudelii na Zemi a předáme ji Gjallarhornu?
To nemůžeme.
Ale mohli bychom na to najmout jinou společnost.
Ne. Když už jsme se k tomu upsali, musíme to dokončit.
Myslím, že na to moc tlačíš, Orgo.
Co?
Myslím, že si schválně vybíráš nebezpečnější cestu.
Možná.
Proč?
Proč chceš za každou cenu pokračovat?
- Protože mě sledují. - Co?
Pokaždé, když se otočím, tak mě sleduje.
On?
Mika je úžasný.
Je silný, skvělý a odvážný.
Už v první bitvě ovládl Mobile Suit a teď umí i číst a psát.
Mika mě sleduje.
Orgo, co uděláme dál?
Co mám dělat dál?
Jakou další vzrušující věc budeme dělat dál?
A tak dál.
Nemůžu ty oči zradit.
V jeho očích musím být vždycky ten nejodvážnější
a nejlepší Orga Itsuka.
Zamíříme na centrálu Teiwazu. Plán se nemění.
Tady jsi byl.
Miko.
Předtím ses díval.
Takže sis všiml.
Proč ses tak najednou začal učit číst a psát?
Kudelia řekla, že nás to naučí.
I Takakiho a ostatní.
Pokud neumím číst a psát, nemůžu pomáhat s údržbou Mobile Suitu.
A teď to ještě neumím, ale jednou bych rád četl knihy
a učil se věci o zelenině.
Tos mi jednou říkal.
Že chceš mít farmu jako Biskvitova babička.
Jo.
Nejsi unavený, Orgo?
To nic není.
Nejsi z té včerejší bitvy unavený ty?
Jsem v pohodě.
To je dobře.
Země je ještě dost daleko.
Ale rozhodl ses tam jet.
Jo.
Kostky byly vrženy.
Takže prostě dojdeme k hořkému konci.
Ano.
Konečně jsme našli své místo.
Životy a budoucnost všech teď závisí na Tekkadanu.
Slečno Kudelie, mám ta písmena správně?
No, tohle je jinak...
Systém Alaya-Vijnana.
I pro tak malé dítě.
Není to bezva?
Ano.
Můžu s tím dělat spoustu různých věcí.
Bolí to, ale možná si to nechám opravit.
Co? Já teda ne. Hrozně to bolelo.
- Ty jsi zbabělec, Elgare. - Co?
Takhle nikdy jako Mikazuki nebudeš.
Pro tyhle kluky je to realita.
Musíme ji ochránit.
Ano.
Ty se vážně nezměníš.
A co ty?
Já?
Jsem, kdo jsem.
Jo.
Splníme ti tvoje sny.
Dokončíme práci a získáme si pro Tekkadan velké jméno.
Jo.
Co?
Co se stalo?
Stop signál z jiné lodi.
Jejich pozice?
Neznámá, pane.
Není to Gjallarhorn?
Nevím. Odkud to jde?
Vraťte mi moji loď, vy smradi!
Prezident?
Maruba Arkay?
Vy zlodějský krysy!
Vraťte mi můj Chomáček vrboví!
Proč zrovna on?
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Když jsem poprvé potkal Marubu, byli jsme oba mladí
a on ještě nebyl taková svině.
Měl rád psy.
Vzal si dvě štěňata.
Myslím, že se jmenovali Ken-Ken a Wan-Wan.
Ale o Marubově minulosti asi nikdo poslouchat nechce.
V příštím díle Gundam: Sirotci s železnou krví
Epizoda 7: Na lovu velryb
DÍVEJTE SE I PŘÍŠTĚ